El veterano animador Glen Keane debuta como director con ‘Más allá de la luna’, un cuento moderno con referentes de la cultura tradicional china que llega a Netflix este viernes 23 de octubre. «Me apasiona la idea de que tradiciones y folclore de diversas partes del mundo compartan sus fábulas y leyendas», declara el director de esta coproducción internacional que busca que «culturas distintas confluyan».
‘Más allá de la luna’ narra la vida de Fei Fei, una niña decidida, con una gran inteligencia y una innata habilidad para la ciencia, que construye un cohete para viajar a la Luna y demostrar la existencia de Chang’e, la diosa lunar de la antigua tradición china. Una emocionante aventura emocional musical sobre seguir adelante, aceptar lo inesperado y el poder de la imaginación.
Figura fundamental de los largometrajes de animación de la factoría Disney de los años 80 y 90, Keane fue animador de títulos como ‘Tod y Toby’, ‘Basil, el ratón superdetective’, ‘La sirenita’, ‘La bella y la bestia’, ‘Aladdin’, ‘Pocahontas’ o ‘Tarzán’, entre otros. El realizador, para su ópera prima, ha querido abrir fronteras y ha elegido China como escenario.
«La película tiene raíces inspiradas en leyendas tradicionales de China, como la de la diosa de la Luna, Chang’e. Es una historia que todo el mundo conoce en el país asiático, pero no en el resto del mundo. Aquí está la parte fantástica de lo que significa un cuento de hadas», explica Keane.
Para Keane, el cine permite conocer fábulas tradicionales de otros países y convertirlas en historias populares a nivel internacional. «Disney ya lo hizo con ‘Pinocho’, ‘Dumbo’ o ‘Bambi’, cuando produjo sus películas. Por otro lado, varias historias, como ‘La dama y el vagabundo’ o ‘101 dálmatas’, se convirtieron en éxitos masivos y reconocidas por todos», argumenta, declarando que, ahora, «Netflix quiere hacer lo mismo con la diosa Chang’e».
«Ha sido todo un descubrimiento para mí», manifiesta el director sobre su experiencia de rodar sobre las tradiciones chinas. «Descubrí la importancia que tiene, en las familias, estar sentados todos juntos en la mesa a la hora de comer. Es lo que conecta a las diferentes generaciones, el compartir la comida. Siento que he aprendido mucho en este proceso», declara.
UN EQUIPO ASIÁTICO Y LIDERADO POR MUJERES
Y en ese deseo de que el resto del mundo conozca una antigua leyenda popular china, Keane se rodeó de un equipo casi en su totalidad formado por profesionales asiáticos. Para mí, ha sido fundamental estar rodeado por gente de China y de otros países de Extremo Oriente. La mayor parte del equipo era de origen asiático, incluyendo las dos productoras de la cinta, Peilin Chou y Gennie Rim», detalla el cineasta.
«Era esencial que, detrás de la creación de los personajes, hubiera artistas chinos», comenta, añadiendo que, incluso, se contó con la colaboración de profesionales asiáticos para la composición de la banda sonora, compuesta por Steven Price. «Hemos utilizado instrumentos tradicionales del país para darle mayor autenticidad», declara. Además de contar con un equipo mayoritariamente asiático, Keane también quiso que la producción fuera liderada, en los diversos departamentos, por mujeres. «Para mí, era fundamental», agrega.
Dirigida por Glen Keane, escrita por Audrey Wells y producida por Peilin Chou y Gennie Rim, ‘Más allá de la luna’ cuenta, en su doblaje original, con las voces de Cathy Ang, Robert G. Chiu, Phillipa Soo, Ken Jeong, John Cho, Ruthie Ann Miles, Margaret Cho, Sandra Oh y Kimiko Glenn. Una coproducción de Estados Unidos y China de Pearl Studio, Sony Pictures Imageworks y Netflix.
