La Real Academia Española (RAE), en su afán por documentar y analizar la rica diversidad del idioma español, ha publicado la «Crónica de la Lengua Española 2023-2024», una obra que se adentra en el mestizaje y la interculturalidad del español, explorando las complejas relaciones lingüísticas que se establecen entre el castellano y las lenguas originarias. Esta nueva edición se convierte en un valioso testimonio de la evolución constante del idioma y su capacidad para adaptarse a los contextos socioculturales cambiantes.
La publicación surge como resultado del IX Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), celebrado en Cádiz en marzo de 2023. Bajo el lema «Mestizaje e Interculturalidad», el Congreso se centró en analizar las influencias que las lenguas indígenas han tenido en el español, tanto en términos de vocabulario como de estructura gramatical. El objetivo principal fue comprender cómo el castellano ha absorbido y asimilado elementos de otras lenguas, creando un idioma vibrante y multifacético, reflejo de la rica historia y la diversidad cultural del mundo hispanohablante.
Un Viaje por la Lengua Española: Explorando el Mestizaje y la Interculturalidad
La «Crónica de la Lengua Española 2023-2024» nos invita a un viaje por la geografía lingüística del español, donde se analizan las complejas relaciones del idioma con las comunidades y culturas que lo hablan. El Congreso se centró en analizar la vigencia y sostenibilidad de las lenguas originarias en América Latina, así como las variaciones lingüísticas que se han producido en diferentes regiones.
La edición incluye un análisis del español en el «espacio ASALE«, que comprende el ámbito geográfico donde actúan las 23 Academias de la Lengua existentes en el mundo. Se examinan problemas comunes como la variación gramatical, pero también se exploran aspectos más específicos, como el desarrollo del español en Estados Unidos, la historia del idioma en Marruecos o el legado del judeoespañol.
Se abordan las consecuencias de los contactos lingüísticos con el portugués, el inglés y las lenguas indígenas, como el guaraní, los indoantillanismos, las lenguas mayas, las lenguas caribeñas, las lenguas del espacio andino y el multilingüismo en México. Este análisis multidimensional proporciona una visión completa de la riqueza y complejidad del español en su contexto global.
Un Llamado a la Unidad: La Lengua Española como Valor Cultural
Para el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, la lengua es el valor cultural que más estrechamente une a las comunidades de habla hispana. En la «Crónica de la Lengua Española 2023-2024», se resalta la importancia de las Academias de la Lengua en la tarea de tutelar y ordenar el idioma, estableciendo normas panhispánicas comunes, pero también reconociendo la riqueza de las variedades lingüísticas que enriquecen el español.
La publicación presenta una selección de trabajos que exploran los retos y oportunidades que enfrenta el español en el mundo actual. Se analizan los problemas «más relevantes» que afectan a la unidad del español en el universo hispanohablante, y se exponen criterios para abordar los cambios que experimenta el idioma.
Un Compromiso con la Claridad y la Accesibilidad
La «Crónica de la Lengua Española 2023-2024» incluye un apartado dedicado al lenguaje claro, un tema que ha cobrado especial relevancia en los últimos años. La publicación aborda la importancia de promover la claridad y la accesibilidad en la comunicación con los ciudadanos, y se anima a las autoridades a asegurar el uso de un lenguaje comprensible en todos los ámbitos de la vida pública.
La obra se organiza en cinco apartados: «Estudios generales», «Estado del español en el espacio de la ASALE», «Lenguaje claro», «Noticia del desarrollo de los proyectos panhispánicos» y «Crónicas». La edición continúa la línea de las publicaciones anteriores, profundizando en temas como los diccionarios, las prescripciones académicas, el estado del español y el mestizaje.
La «Crónica de la Lengua Española 2023-2024″ es una obra fundamental para comprender la evolución del español en el mundo actual. Su análisis del mestizaje y la interculturalidad nos recuerda la riqueza y diversidad del idioma, y nos invita a reflexionar sobre la importancia de preservar su unidad y promover su uso claro y accesible en todos los ámbitos de la vida pública.
