En el vasto universo del idioma español, existen palabras que se distinguen por su versatilidad y capacidad de adaptarse a diferentes contextos; entre ellas, destaca un verbo que ostenta un título peculiar: ser la palabra con mayor número de acepciones en el Diccionario de la Real Academia Española (RAE); se trata de “pasar”, un camaleón del lenguaje que presume de 64 significados distintos.
Adentrarse en el mundo de “pasar” es embarcarse en un viaje fascinante por las múltiples facetas del lenguaje; desde su significado más literal, como “desplazarse de un lugar a otro”, hasta sus acepciones más abstractas, como “suceder” o “acontecer”, este verbo se transforma para adaptarse a un sinfín de situaciones.
1Una palabra con historia
La riqueza de significado de la palabra “pasar” se debe a su larga trayectoria histórica, su origen latino, “passare”, ha ido evolucionando a lo largo del tiempo, adquiriendo nuevos matices y adaptándose a diferentes contextos. Su uso extendido en el habla cotidiana, sumado a su capacidad para combinarse con diversos complementos, ha contribuido a su polisemia.
Es importante destacar que la acepción específica de la palabra “pasar” dependerá del contexto en el que se utilice, la preposición que lo acompaña, el objeto directo e incluso el tono de voz pueden influir en su significado.
