En el momento en que se intenta traducir a otros idiomas algunas frases españolas, como a palo seco, ponerse las botas, no hay tu tía, supone para la mayor parte de las personas un serio problema. Pero sin duda, resulta mucho más sencillo cuando se conoce cuál es el origen de estas expresiones.
1La expresión No hay tu tía
Cuando se emplea esta frase no tiene nada que ver con tu tía María o Luisa por muy desesperantes que te resulte, ya que ninguna de ellas tienen que ver con que algo se convierta en frustrante o imposible. De hecho, esa expresión que se escribe junta, es decir, no hay tutía, se utiliza de manera coloquial para referirse a algo que no tiene ningún remedio o cuando alguien se empeña en algo y no ofrece opción de cambiar de manera de pensar o de actuar por muchos argumentos que se le den. También se usa para referirse a una acción o cosa que es imposible que suceda y que por tanto, puede generar cierta frustración.
