España ha presentado un adelanto de su programa cultural y literario como Invitado de Honor de la próximo Feria del Libro de Fráncfort, que tendrá lugar del 19 al 23 de octubre, y para la que se espera casi 90 lanzamientos de autores españoles traducidos al alemán a lo largo de este año.
En total, son al menos 86 lanzamientos en alemán de obras literarias españolas, en su mayoría narrativa, pero también poesía, literatura infantil y juvenil, novela gráfica y no ficción, aunque la delegación española ha asegurado que esta cifra «aumentará con seguridad en los próximos meses».
De esos 86 títulos, 40 han recibido algún tipo de ayuda a la traducción, lo que supone aproximadamente un 46 por ciento. En total, respecto a los cinco mercados estratégicos (alemán, inglés, francés, italiano y neerlandés), desde 2019 se han concedido ayudas a 328 títulos y, de esas ayudas, 77 han sido para títulos alemanes.
Con motivo de la participación de España como Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort, en 2019 el Ministerio de Cultura y Deporte aumentó la dotación de sus ayudas a la traducción en casi un 45%. En paralelo, Acción Cultural Española (AC/E) lanzó una nueva línea de ayudas, esta vez centradas en cinco mercados estratégicos: alemán, inglés, francés, italiano y neerlandés.
Desde entonces y hasta finales de 2021, ambas líneas de ayudas han contribuido con más de dos millones de euros a fomentar la internacionalización de la literatura española. En el caso concreto del mercado alemán, y a la espera de las adjudicaciones pendientes, estas cifras se traducen en 78 nuevos títulos que han visto o verán próximamente la luz en las librerías de Alemania, Austria y Suiza.
Los participantes en la rueda de prensa, entre los que han estado el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, o la directora general del Libro y Fomento de la Lectura, María José Gálvez, han presentado un anticipo de un grupo de autores españoles que realizará una gira organizada por los diferentes centros del Cervantes en Alemania.
Núria Tamarit, I Premio València de Novela Gráfica; Cristina Morales, tras presentar su novela recién traducida ‘Lectura fácil /Leichte Sprache en Lit’ o la escritora gallega Ledicia Costas, Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil en 2015, serñan algunos de los participantes en este programa.
También en el Instituto Cervantes de Berlín, el autor Antonio Muñoz Molina estará como invitado y debatirá con la presidenta de la Asociación Hispánica Alemana, Susanne Zepp, el 25 de abril, mientras que dos días más tarde este centro acogerá un homenaje a Almudena Grandes.
Habrá un programa con espectáculos de danza, representaciones teatrales, exposiciones, ciclos de cine, eventos musicales, lecturas dramatizadas o instalaciones en diferentes puntos de Fráncfort, así como en otras ciudades alemanas.
El director de la Feria del Libro de Fráncfort, Juergen Boos, ha adelantado que el encuentro volverá a la presencialidad, tras los años anteriores sometidos a las restricciones por la pandemia, si bien reconociendo que todavía hay «un escenario imprevisible» en caso de una nueva ola de contagios.
«No puedo decir todavía cómo será en otoño, pero la cifra de inscripciones está siendo muy positiva y con gran presencia internacional. Coordinaremos las medidas de seguridad con las instituciones alemanas de salud, habrá que llevar mascarilla pero con eventos presenciales», ha concluido.
