En España, como en muchos otros países de habla hispana, el término «guita» se ha asentado como una forma coloquial de referirse al dinero. Su uso es tan frecuente que a menudo se desconoce su origen y cómo ha llegado a formar parte de nuestro vocabulario cotidiano. Aunque en su mayoría asociamos la palabra con la cultura argentina, el término tiene raíces europeas y una historia interesante que revela cómo se ha transformado a lo largo del tiempo. Aquí desentrañamos el sorprendente origen de «guita» y cómo ha llegado a ser un referente de la jerga.
2La segunda hipótesis: El origen de la «guita» en el francés antiguo
Una segunda teoría sobre el origen de la «guita» tiene una connotación más simbólica. Se sostiene que la palabra podría derivar del verbo francés «guiter», que significa «mirar» o «vigilar». Este término tiene sentido en el contexto del dinero, ya que el dinero es algo que normalmente debe ser vigilado, cuidado y administrado con atención. Así, la idea de «guita» como algo que se vigila y cuida podría haber influido en su adopción dentro de la jerga, reforzando la relación con el dinero.
Este vínculo con el francés también refleja cómo las influencias lingüísticas de diversos países europeos han moldeado las lenguas locales, y cómo una palabra aparentemente sencilla puede tener múltiples capas de significado.
