El doblaje es un arte en sí mismo. Es algo que Mirela Cabero García, que se presenta simplemente como Mirela, ha entendido muy bien. La actriz y cantante es la voz en español de Ariel en la reciente versión de ‘La Sirenita’ y ahora lo hace también con la voz de Elphaba, la protagonista de Wicked.
Ahora está entregándose a su propia voz. Su nuevo single ‘Inevitable’ no solo es una explosión pegadiza de pop electrónico, sino que sirve como excusa para que hable con el Diario Qué! de la canción, del trabajo como artista de doblaje y de sus planes para 2024.
Pregunta: ¿Cuál es la diferencia a la hora de acercarte a una canción en un doblaje de a una compuesta por ti?
Respuesta: Son dos mundos completamente distintos, sobre todo porque al final las canciones a las cuales les doy voz en el doblaje de películas que son al final épicas o que han formado parte de nuestra historia, pues al final son canciones que vienen compuestas con una historia que trae el personaje durante su recorrido y durante su vida y al final también cada personaje tiene un carácter, tiene un timbre según la personalidad y a diferencia de por ejemplo de mi single, ‘Inevitable’, que es un tema que está compuesto por mí, que al final, pues habla de mí, o sea, de lo que siento, del momento en el que me encuentro, entonces al final es como un trozo de mi personalidad puesto en música.
Entonces es completamente diferente a la Mirela que canta canciones de doblaje, a la Mirela que pone voz a su propio sello y a su propio alma.
MIRELA ASUME LA RESPONSABILIDAD DE WICKED
Pregunta: ¿Hay alguna responsabilidad especial cuando asumes voces con tanta historia como Elphaba de ‘Wicked’ o Ariel de ‘La Sirenita’?
Respuesta: Cualquiera de los dos personajes me da respeto porque al final son dos obras, tanto ‘La Sirenita’ como ‘Wicked’, que son historia, forman parte de la historia de todos nosotros, sobre todo con ‘La Sirenita’ que es de Disney, que creo que todos hemos crecido con ella.
En el caso de ‘Wicked’ yo vi el musical cuando fui a Londres hace muchísimos años y he sido fiel seguidora de ello. Es verdad que cuando surgen este tipo de proyectos, tampoco es que te dé mucho tiempo a prepararte, que es lo que digo yo siempre, porque al final la manera de trabajar con el doblaje es que tú llegas al estudio y te encuentras con todo en ese momento
Es decir, a ti no te mandan las canciones ni la letra anteriormente como para que tú hagas un trabajo, para que te prepares vocalmente, es decir, tú lo escuchas todo por primera vez cuando llegas al estudio y ese mismo día lo grabas y sabes, pues a lo mejor si tienes que hacer match con la actriz de doblaje hablado, cómo va a ser la voz, ese día es como que conoces todo, es como que no tienes un proceso previo de preparación para formarte o para documentarte, porque al final cuando llegas allí todo es nuevo.
Pregunta: En un momento en que la apuesta en español es la música urbana tú tiras de un pop muy clásico con ‘Inevitable’ ¿Por qué?
Respuesta: A mí me gusta mucho lo que es el pop electrónico, el pop así electrónico, en donde sabía que era algo que a mí me definía bastante como artista, sobre todo porque es el tipo de música que a mí me gusta escuchar.
Es donde más cómoda yo me podía llegar a sentir, entonces bueno cuando yo realice la composición pensé mucho en Lady Gaga, a mí me encanta ella y yo por ejemplo, en muchos de sus temas son grandes baladas que si tú las tocas a piano, es un «baladón» desgarrador. Ella tiene la capacidad de meter esos diferentes arreglos que la convierte en una canción completamente actual, radiable y que no te parece la balada del principio.
Yo también tenía claro eso con los temas, o sea yo siempre quiero componer un tema que luego yo lo pueda tocar a piano y que sea, pues es un tema grande y que suene y que te llegue directo al corazón, entonces con Inevitable era algo que tenía muy claro cuando la compuse, o sea la compuse siendo una balada y luego también sabía perfectamente qué tipos de arreglos y sabía que tenía que ir por este pop más electrónico y épico.
MÁS MÚSICA EN 2025
Pregunta: Tras tu trabajo en la película y el sencillo ¿Cuál es el plan del próximo año?
Respuesta: Mi plan sobre todo es seguir trabajando e ir sacando single tras single y ojalá que finalmente juntando todos podamos sacar un EP, pero al final yo creo que en esta industria como en todo lo más importante es el trabajo, la constancia y bueno yo, ya que me he puesto y he sacado este primer single no quiero parar de sacar música.
Pregunta: ¿Qué queda en tu voz de los papeles que has hecho?
Respuesta: De Ariel, a lo mejor en la inocencia, en la sutileza, en esa suavidad que tiene el personaje, pero también tiene esa parte que tiene tanto Ariel como Elphaba, que tienen algo muy en común y es que son dos mujeres que tienen claro lo que quieren y no les importa luchar por ello. Sobre todo también eso lo creo muy claro yo y con lo cual me siento muy identificada con Elphaba, o sea, ella defiende sobre todo que no hay límites, ella confía en lo que es, sabe lo que tiene y le da igual lo que le digan por qué lucha por ello y sale hacia delante, entonces creo que me siento bastante identificada con esos mensajes.
