Vivir en un país tan culturalmente diferente como Japón puede ser una experiencia enriquecedora, pero no está exento de desafíos. Yunae, una española que ha conquistado las redes sociales con sus relatos sobre la vida en Japón, ha compartido un vídeo viral donde entrevista a otra española residente en el país asiático. La conversación tocó un tema que muchos expatriados enfrentan: las dificultades con el lenguaje y las barreras culturales que pueden hacer del día a día algo agotador.
1La barrera del lenguaje: el keigo
Lo que más sorprendió a la española entrevistada es el uso del keigo, una forma de hablar extremadamente respetuosa y formal, obligatoria en ciertas situaciones. En Japón, los empleados del gobierno, como los del ayuntamiento, deben utilizar este lenguaje respetuoso cuando tratan con el público. Para los extranjeros, el keigo puede ser un verdadero obstáculo, ya que emplea un vocabulario muy específico y complejo. “Es un caos”, explica, porque los empleados no pueden simplificar el lenguaje, y eso lleva a malentendidos que terminan en frustración.
