La adaptación de la serie, novela de Juan Gómez-Jurado y precuela de la exitosa saga «Reina Roja», ha experimentado un curioso viaje televisivo. Tras un debut discreto en La 1 de RTVE, la miniserie ha encontrado un nuevo hogar en Amazon Prime Video, donde ha logrado un éxito inesperado, convirtiéndose en una de las producciones españolas más populares de la plataforma.
3Un universo literario trasladado a la pantalla
«Cicatriz» nos presenta a Irina, una mujer marcada por una tragedia familiar en su infancia. Con el objetivo de vengarse de los responsables de la muerte de sus padres y la desaparición de su hermana, Irina emprende un viaje que la llevará a España, donde opera la mafia rusa.
En su camino, se cruza con Simón, un informático con una mente privilegiada y una profunda soledad, quien, cautivado por la enigmática Irina, se ve arrastrado a un mundo peligroso y complejo.
La serie, creada por Pablo Roa, Fernando Sancristóbal y Verónica Marzá, guionistas de éxitos como «La casa de papel«, «Vis a Vis» y «Toy Boy«, cuenta con un reparto liderado por Milena Radulovic y Juanlu González, quienes encarnan a Irina y Simón, respectivamente.
Es común que las adaptaciones presenten cambios en el material original para ajustarse al medio audiovisual, y ‘Cicatriz’ no es una excepción. Uno de los cambios más notables fue la ubicación geográfica de la trama: mientras que el libro se sitúa en Chicago, la serie la trasladó a Bilbao.
Este cambio provoca un impacto en la narrativa, pero también reduce costos de producción, mostrando una pragmática resolución a las necesidades de rodaje en una serie que tiene como objetivo alcanzar un público amplio.
