En una interesante entrevista con el programa francés ‘Envoyé Special’, Kylian Mbappé, delantero estrella del Real Madrid y la selección de Francia, compartió un dato curioso que sorprendió a muchos: su apellido no se pronuncia como suele hacerse en España. Mientras que la mayoría lo dice como “Mbappé”, el propio futbolista aclaró que en su idioma natal se pronuncia “Em-bah-pay”, con énfasis en la última sílaba.
Esta revelación resalta la importancia de la pronunciación en la identidad cultural y añade un toque personal a la figura de un jugador que ha conquistado al mundo con su velocidad y destreza en el campo. La aclaración de Mbappé nos recuerda que detrás de las estadísticas y los goles, hay historias y significados que a menudo se pierden en la traducción.
3La corrección de una pronunciación
A pesar de que su apellido suena en cada rincón del deporte, pocos conocen la manera correcta de pronunciar «Mbappé. En una reciente entrevista en el programa francés Envoyé Special, el jugador abordó este tema de forma humorística:
“Tendría mucho trabajo si tuviese que corregir a todo el mundo. Es Kylian Mbappé, porque no tiene apóstrofe”, comentó.
