El idioma español, en su vasta riqueza y complejidad, alberga un verbo que, a simple vista, parece sencillo, pero que en realidad esconde un universo de significados, lo cual sucede en no uno, sino varios de ellos. Uno de estos casos emblemáticos es un verbo, que es el titán de la lengua castellana y que ostenta la corona de ser el que cuenta con más acepciones en el Diccionario de la lengua española (DLE), con un total de 64 significados.
Esta asombrosa polisemia convierte a este gran verbo en un elemento fundamental del español; y se encuentra presente en un sinfín de contextos, siendo capaz de matizar nuestras expresiones de manera casi infinita. Acompáñanos en este viaje léxico para descubrir las múltiples facetas de este verbo singular.
8Evolución del verbo pasar con el paso del tiempo
Con el pasar de los años el verbo fue usado para otras acciones y de otras formas, dándole muchos más significados hasta llegar a nuestros días. Algunos de los hitos más importantes en la evolución de “pasar” incluyen:
- Época romana: La palabra «passare» se asimila al latín clásico, adquiriendo el significado de “pasar, cruzar, ir más allá”.
- Edad Media: El uso de “pasar” se expande, incorporando nuevos significados como “suceder, acontecer” y “experimentar, sentir”.
- Siglo XVI: La palabra experimenta cambios fonéticos, perdiendo la «d» intervocálica y adquiriendo la forma actual “pasar”.
- Siglos XVII y XVIII: El uso de “pasar” se diversifica aún más, incluyendo significados como “aprobar un examen”, “omitir o dejar de hacer algo” y “sobresalir o exceder”.
- Época actual: La palabra “pasar” sigue siendo uno de los verbos más utilizados y poli semánticos del español, con más de 60 significados diferentes.
Es importante destacar que la etimología y la evolución de las palabras no son procesos lineales, los significados de las palabras pueden cambiar de forma gradual o abrupta, y pueden verse influenciados por diversos factores, como el contacto con otros idiomas, los cambios sociales y culturales, o la evolución de las ideas.
