El idioma español, en su vasta riqueza y complejidad, alberga un verbo que, a simple vista, parece sencillo, pero que en realidad esconde un universo de significados, lo cual sucede en no uno, sino varios de ellos. Uno de estos casos emblemáticos es un verbo, que es el titán de la lengua castellana y que ostenta la corona de ser el que cuenta con más acepciones en el Diccionario de la lengua española (DLE), con un total de 64 significados.
Esta asombrosa polisemia convierte a este gran verbo en un elemento fundamental del español; y se encuentra presente en un sinfín de contextos, siendo capaz de matizar nuestras expresiones de manera casi infinita. Acompáñanos en este viaje léxico para descubrir las múltiples facetas de este verbo singular.
3Un caleidoscopio de significados
Adentrándonos en las 64 acepciones del DLE, encontramos una verdadera explosión de significados; “Pasar” puede significar: entregar, transmitir, ocurrir, suceder, morir, gastar, consumir, entre muchos otros.
En el ámbito culinario, “pasar” se utiliza para describir la cocción de alimentos: “Pasar la carne por la sartén”, en el mundo del comercio, significa vender o transferir productos “Pasar la mercancía de un almacén a otro”.
Incluso en el ámbito judicial, “pasar” encuentra su lugar: “Pasar a disposición judicial”, la lista de matices y aplicaciones no tiene fin, demostrando la versatilidad y riqueza de este verbo.
