El uso del término “flashback” en español se ha vuelto cada vez más común, especialmente en el ámbito audiovisual; y aunque existen alternativas en español, la palabra “flashback” parece haberse impuesto como la opción preferida por muchos.
En el mundo actual, donde la globalización y la interconexión cultural son cada vez más fuertes, la influencia del idioma inglés en otros idiomas es un tema de constante debate, uno de los fenómenos más llamativos en este sentido es el uso de préstamos lingüísticos, como la palabra “flashback”, en lugar de su equivalente en español ¿sabes cuál es? ¡Descúbrelo!
6Argumentos en contra del uso del término flashback
La excesiva presencia de anglicismos en el idioma español puede ser vista como una amenaza para la riqueza y la identidad del mismo; además, no todos los hablantes de español comprenden el significado del término “flashback”, lo que puede dificultar la comprensión de la historia.
Por otro lado, existen alternativas en español que son perfectamente válidas para expresar el mismo concepto e incluso pueden ser más específicas si el salto de tiempo que se da en la narrativa es al pasado o al futuro.
