El uso del término “flashback” en español se ha vuelto cada vez más común, especialmente en el ámbito audiovisual; y aunque existen alternativas en español, la palabra “flashback” parece haberse impuesto como la opción preferida por muchos.
En el mundo actual, donde la globalización y la interconexión cultural son cada vez más fuertes, la influencia del idioma inglés en otros idiomas es un tema de constante debate, uno de los fenómenos más llamativos en este sentido es el uso de préstamos lingüísticos, como la palabra “flashback”, en lugar de su equivalente en español ¿sabes cuál es? ¡Descúbrelo!
5Distinción entre analepsis interna y externa
Existen diferentes tipos de “analepsis” que se diferencian por su ubicación temporal dentro de la narración; por ejemplo, una analepsis interna se inserta dentro de la línea temporal principal, rememora un evento ya mencionado en la historia.
Puede ser utilizada para:
- Aportar detalles o información adicional sobre un evento pasado.
- Mostrar las causas o consecuencias de un evento presente.
Ejemplo:
Recordó la última vez que había visto a su padre.
Por otro lado, la analepsis externa ocurre antes del inicio de la historia:
- Ocurre antes del inicio de la historia principal.
- Introduce eventos previos desconocidos para el lector.
Puede ser utilizada para:
- Presentar los antecedentes de los personajes o del conflicto principal.
- Mostrar eventos que influyeron en el desarrollo de la historia.
Ejemplo:
La novela comienza con la protagonista recordando su infancia.
