En el momento en que se intenta traducir a otros idiomas algunas frases españolas, como a palo seco, ponerse las botas, no hay tu tía, supone para la mayor parte de las personas un serio problema. Pero sin duda, resulta mucho más sencillo cuando se conoce cuál es el origen de estas expresiones.
8Otro gallo cantaría
En la Biblia se dice que durante las últimas horas de vida de Jesús, predijo que Pedro le iba a negar hasta en tres ocasiones antes de que el gallo cantara dos veces. Por eso, esta expresión se usa para dar a entender que si una situación determinada se hubiese planteado de otra forma, las consecuencias hubieran sido distintas.
