El juego del calamar es la serie de moda. Se estrenó el pasado 17 de septiembre y ha conseguido convertirse en la ficción de habla no inglesa de Netflix con más espectadores en todo el mundo. De hecho, el director ejecutivo de la plataforma de streaming, Ted Sandos comentó que la serie estaba encaminada para convertirse en el mayor éxito de la plataforma, superando a otras series que no lo hicieron nada mal como La Casa de Papel o Lupin.
9La traducción de El juego del calamar deja mucho que desear
Una cuestión que no tiene que ver con el argumento de la serie, pero de la que también se ha hablado largamente en las redes es el hecho de que la versión original está grabada en coreano. Según personas que hablan bien este idioma, la traducción que se ha hecho al inglés y previsiblemente también al resto de idiomas como el español, es mala. Parece que los diálogos pierden gran parte de su sentido al ser traducidos, lo que hace que no tengamos una percepción clara de los personajes ni de algunas situaciones.
