Margaret Atwood escribió el libro El Cuento de la Criada en 1984 y lo publicó en 1985. Años más tarde Hulu lo adaptó como serie para la televisión, y está siendo una de las series más exitosas de los últimos tiempos en HBO. Ya como libro fue traducido a más de 40 idiomas y también fue adaptado como película, ópera y como ballet.
2Offred era el primer título que manejaba la autora
Offred era un nombre de pila, el que corresponde al personaje central de la novela. Es un nombre compuesto por un nombre de hombre “Fred” y un prefijo que denota pertenencia “Off”. La misma autora explica que es algo similar a lo que ocurre con los nombres franceses que incorporan la partícula “de” o los alemanes que incluyen “von”. Puede traducirse como “perteneciente a”.
Pero la autora explica que Offred puede tener además otro significado, el de “ofrecido” y, en ese sentido, incorpora una connotación de ofrenda religiosa, de víctima propiciatoria para un sacrificio.
