La Viceconsejería de Cultura del Gobierno de Canarias, dentro de la agenda que España ha elaborado para la Feria del Libro de Frankfurt, ha organizado varias propuestas en torno a la figura de Benito Pérez Galdós, en el año de su Centenario.
En un comunicado, el Ejecutivo regional ha explicado que la primera será el viernes, a las 10.00 horas, con una mesa de diálogo bajo el título, Galdós: La ficción y la vida, con la participación de Yolanda Arencibia y Manuel Longares, moderados por Juan Cruz Ruiz, que se podrá seguir vía streaming.
Asimismo, para la convocatoria 2020 de la Feria del Libro de Frankfurt (Frankfurter Buchmesse), Canarias ha editado en epub una edición mulitilingüe del cuento de Galdós ‘Rompecabezas’, introducida por Yolanda Arencibia, ilustrada con dibujos del propio Galdós, cedidos por la Casa-Museo para esta publicación.
‘Rompecabezas’ inició el año literario de Galdós en 1897. Se publicó en las páginas de un número extraordinario que El liberal dedicó aquel año a los niños que esperan con ilusión el día de Reyes.
«Un nuevo relato maravilloso de Galdós dominado por un narrador que juega a su gusto con la historia heredada sin disimular su intención de parodiar con burla la del presente. El lector galdosiano ha de sonreír ante esta nueva andanada política enmascarada en humor, ante este dardo de imaginación que le lanza quien quiere seducirle y hasta conmoverle», subrayó Arencibia acerca del texto.
La propuesta editorial contiene cinco versiones de Rompecabezas: en español, inglés, francés, alemán e italiano, y cuenta con la colaboración de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria que ha cedido los derechos de traducción al inglés y al francés, traducciones que han aparecido publicadas por primera vez en el proyecto de dicha Universidad, Traducción y recepción universal de Benito Pérez Galdós: cien años después (1920-2020), del Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la ULPGC.
