Su título original de esta producción turca es “Kadın”, una serie de 2017 que es en realidad una adaptación del drama japonés “Woman: my life for my children”. Aquí en España, donde Antena 3 empezó a emitirla hace unos meses, se ha presentado bajo el nombre de “Mujer”. Su éxito, hasta la fecha, es incontestable. Y es que el fenómeno de las telenovelas turcas en la televisión española está todavía pendiente de análisis.
El éxito de “Mujer” viene avalado precisamente por el fenómeno en el que se han convertido las series turcas en un canal como Nova, que logró en junio ser el canal más visto de los autóctonos de la TDT gracias a éxitos como “Fugitiva”, con casi 600.000 espectadores diarios de media. También “Madre”, “Hercai” o “Las mil y una noches” han disparado la audiencia de Nova. Pero ninguna de ellas ha llegado tan lejos como “Mujer”, ¿qué tiene esta serie para haber enganchado a cientos de miles de personas en España?
6¿Y por qué «Mujer» engancha tanto a los españoles?
Esa fue precisamente la pregunta que el periodista Juanma Fernández le hizo a Özge Özpirinçc, la actriz protagonista. “Cuando viajé por España, vi que los españoles y los turcos se parecen mucho. Y es que, más allá de la parte religiosa, somos iguales. Las historias de las personas son universales, si las tratamos bien se puede ir a cualquier sitio del mundo”, le respondió ella.
Feyyaz Duman, otro de los actores, le contó al periodista español que “la historia de aquí también se puede adaptar a cualquier cultura del mundo. El mundo está muy globalizado y sabemos lo que está pasando en todas partes. Tenemos muchísima información y naturalmente estamos adaptando comedia y drama porque se puede adaptar muy fácilmente series de otros países y, por eso mismo, también reciben las nuestras muy fácilmente”.
