Adan Kovacsics ofrece el viernes 29, a partir de las 19:30 horas, la charla ‘Traducir a Imre Kertész’
El antiguo Convento de Santo Domingo, dependiente de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de La Laguna, que dirige Yaiza López Landi, está acogiendo actividades que ha organizado la Sección de Literatura y Teatro del Ateneo hasta final de año. El Consistorio colabora, junto a otras entidades, en el desarrollo de la programación que desarrolla la institución cultural lagunera, cuya sede resultó seriamente afectada por un incendio el pasado 4 de octubre. Este viernes, 29 de noviembre, y dentro del ciclo Oficio de Traidores, el traductor Adan Kovacsics (Chile, 1953) dará la charla (19:30 horas) titulada Traducir a Imre Kertész. El encuentro estará moderado por Sandra Santana, de la Sección de Literatura y Teatro del Ateneo.
Nacido en Santiago de Chile, Kovacsics es hijo de inmigrantes húngaros. Galardonado en numerosas ocasiones por el Ministerio de Educación y Cultura de Austria, en 2004 recibió en Barcelona el Premio Ángel Crespo por su traducción de la novela El distrito de Sinistra, del escritor húngaro transilvano Ádám Bodor. Asimismo, ha recibido el II Premio de Traducción Imre Kertész (2007) y el Premio Nacional de Traducción 2010 del Ministerio de Cultura español por el conjunto de su obra, entre otros muchos reconocimientos. Vive en Barcelona y escribe también ensayos sobre las literaturas húngara y austriaca.
La siguiente cita en el Convento de Santo Domingo de la Sección de Literatura y Teatro del Ateneo será el 27 de diciembre. A partir de las 19:00 horas tendrá lugar en la Sala Capitular la presentación del libro Cuerpos del inconsciente: sus paradigmas y escrituras, de José Ángel Rodríguez Ribas (La Bisbal, Gerona, 1960). Médico, psicoanalista y psicomotricista, obtuvo los títulos de DEA y doctor en Psiquiatría en la Universidad de Sevilla. Es miembro de la Escuela Lacaniana de Psicoanálisis y de la Asociación Mundial de Psicoanálisis. Autor de numerosos libros y artículos, es formador en Práctica Psicomotriz de la Asefop (Bruselas), profesor de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física de la Universidad de Gales en Málaga (EADE) y formador en la AEC Psicomotriu de Barcelona, entre otros muchos cometidos.
